Компьютеру поручили проанализировать язык Библии

В целом учёные делят текст на две большие части: одна из них написана священниками, а другая — не священниками. Они тесно переплетены, и вопрос о том, к какой ветви относится тот или иной стих, по-прежнему стоит довольно остро.

Анализ Пятикнижия (Торы), проведённый с помощью нового программного обеспечения, тоже показал наличие двух частей. Результаты на 90% совпали с данными академических исследований. При этом на работу, потребовавшую от людей многих лет, у компьютера ушло всего несколько минут, отмечает Моше Коппель из Университета Бар-Илан.

Места, в которых программа разошлась с учёными, заинтересовали исследователей больше всего. Например, первая глава Бытия считается «священнической», но машина не нашла этому подтверждения. Предполагается, что книга Исайи имеет двух авторов, причём второй начинает писать с 39-й главы. ПО согласилось с гипотезой о двух авторах, но заметило руку второго уже в 33-й главе.

В основе программы — распознавание повторяющихся наборов слов и синонимов. Например, один библейский автор называет посох «makel», а другой — «mateh». Машина способна справляться и с искусственно подстроенными головоломками: учёные перемешали текст из книг Иезекииля и Иеремии, и компьютер почти идеально разобрал их на две части.

Коппель получил известность уже в 2003 году, когда принял участие в разработке программного обеспечения, которое в четырёх случаях из пяти угадало половую принадлежность автора текста. Тогда выяснилось, что женщины предпочитают говорить о людях, а мужчины — о вещах, пишет AP.