Переводчики Библии могли спутать Красное море с дельтой Нила

Предыдущие исследования ветра, волн и батиметрия привели ученых к выводу о том, что налетевший с северо-запада ураган вполне мог отвести воду Красного моря. Правда, люди при этом едва ли смогли бы устоять на ногах. Более того, Книга Исхода в этом моменте описывает все метеорологические подробности: «И простёр Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды» (14:21).

Однако восточный ветер никак не мог отогнать воды Красного моря, вытянутого с северо-запада на юго-восток, считает Карл Дрюс из Национального центра атмосферных исследований США.

Историк решил поверить данным библии о направлении ветра и занялся компьютерным моделированием. Он обнаружил, что устойчивый ветер со скоростью 100 км/ч (27,7 м/с) над вытянутым с запада на восток озером Манзала, расположенным в дельте Нила недалеко от современного Порт-Саида и руин древнего города Танис (Джанет), мог бы отогнать воды озера к западному берегу и на юг, до реки. Модель показала, что в результате образовался бы широкий сухой мост, способный продержаться в течение четырёх часов.

При этом озеро моделировалось в границах примерно 1250 года до нашей эры.

Карл Дрюс объясняет возникшие нестыковки ошибкой переводчиков. «Текст Исхода на иврите говорит о море камышей, а не о «Красном море», что соответствует описываемой области», — передает слова историка Discovery News.

Результаты исследования опубликованы в журнале PLoS ONE.