«Подданные» из Декларации независимости стали «гражданами»

Специалисты американской Библиотеки Конгресса исследовали черновик Декларации независимости США, написанный рукой Томаса Джефферсона, и пришли к выводу, что сначала вместо слова «граждане» (citizens) было написано «подданные» (subjects). Об этом пишет Arts Beat, посвященный культуре блог газеты The New York Times.

Исследователи сфотографировали бумагу с использованием технологии, позволяющей фиксировать длины волн недоступного человеческому глазу спектра. На основании этого снимка они убедились, что Джефферсон написал «подданные», но успел стереть это слово, прежде чем чернила успели высохнуть, и исправил его на «граждане».

В окончательном тексте Декларации независимости слово «граждане» употребляется всего один раз — во фразе: «Он [английский король] вынуждал наших сограждан, захваченных в плен в открытом море, поднимать оружие против своей родной страны и либо быть палачами своих друзей и братьев, либо погибать от их рук».

Ученые полагают, что употребленное Джефферсоном слово «подданные», применяемое к жителям монархических государств, было опечаткой «по Фрейду». По другой версии, именно в этот момент к нему пришла идея отказа американских колоний от монархии и установления республиканского правления.

Декларация независимости США была принята II Континентальным конгрессом в Филадельфии 4 июля 1776 года. Ее текст готовил специальный комитет из пяти членов Конгресса: Джона Адамса (представлял Массачусетс), Бенджамина Франклина (Пенсильвания), Томаса Джефферсона (Вирджиния), Роберта Ливингстона (Нью-Йорк) и Роджера Шермана (Коннектикут).

Основную работу, по просьбе остальных членов комитета, проделал Джефферсон. Именно он в Декларации независимости впервые применил к тринадцати американским колониям, решившим отделиться от Британской империи, название Соединенные Штаты Америки.

Впоследствии Джефферсон стал губернатором Вирджинии, затем — первым госсекретарем США, вторым вице-президентом и третьим президентом страны, сообщает Lenta.Ru.